Pedialyte war für kranke Kinder, dann kamen die Verkaterten: Was Gastronomen daraus lernen

Eltern kauften es für Kinder, die nach einer Magen-Darm-Grippe ausgetrocknet waren. Dann griffen junge Erwachsene nach durchfeierten Nächten zum selben Getränk. Abbott hat die neuen Kunden nicht verscheucht, sondern ihnen ein eigenes Angebot gebaut, ohne die Eltern zu verlieren. Ihre Gäste schicken Ihnen vielleicht gerade dasselbe Signal.

Pedialyte war für kranke Kinder, dann kamen die Verkaterten: Was Gastronomen daraus lernen

Kurz gesagt: Pedialyte von Abbott wurde als Elektrolytlösung für kranke Kinder gross. Ab 2012 griffen immer mehr Erwachsene danach, auch nach langen Nächten; 2015 stammte laut Abbott mehr als ein Drittel des Umsatzes von Erwachsenen. Die Marke bediente die neue Gruppe mit eigenen Aromen und Formaten, ohne den medizinischen Kern aufzugeben, und genau so finden auch Gastrobetriebe ihre zweite Zielgruppe.

Amy Garlit ist 30 und plant voraus. «Wenn ich weiss, dass es eine wilde Nacht wird, kaufe ich mir vorher etwas davon für den nächsten Tag», erzählte sie im Mai 2015 dem US-Wirtschaftsradio Marketplace. Gemeint war kein Energydrink und kein Sportgetränk. Gemeint war Pedialyte, eine Elektrolytlösung, die laut Abbott vor mehr als 50 Jahren entwickelt wurde, um kranken Kindern nach dem Flüssigkeitsverlust wieder auf die Beine zu helfen.

Garlit war kein Einzelfall. Laut Abbott, gestützt auf Nielsen-Daten, die auch CNBC zitierte, stieg die Nutzung durch Erwachsene seit 2012 um 57 Prozent. Abbott-Sprecherin Michelle Zendah sagte damals: «Heute wissen wir, dass mehr als ein Drittel unseres Umsatzes aus der Nutzung durch Erwachsene stammt.» Viele tranken es laut CNBC, um nach einer durchzechten Nacht wieder Flüssigkeit aufzunehmen.

Für eine Marke, deren wichtigste Fürsprecher Kinderärzte sind, war das heikel. Abbott hätte die neue Kundschaft ignorieren können. Oder ihr eine eigene Marke bauen. Der Konzern wählte einen dritten Weg, und dieser Weg ist für Gastronominnen, Gastronomen und Hersteller in der Schweiz lehrreicher als jedes Lehrbuchkapitel.

Zeitachse: Pedialyte von der Elektrolytlösung für kranke Kinder in den 1960er-Jahren bis zur Linie für Kinder und Erwachsene 2026
Von der Kinderarztpraxis zur Partynacht in sechs Stationen. Quelle: Abbott, Marketplace, CNBC

Neue Aromen, derselbe Name

Zuerst änderte Abbott nicht das Grundprinzip, sondern das Angebot rundherum. Statt Traube und Fruchtpunsch, die Kinder mögen, kamen Erdbeer-Limonade und Orange ins Regal, Aromen, die laut Zendah Erwachsene eher ansprechen. Dazu kamen Pulverbeutel statt grosser Flaschen, Gratisproben an Sportanlässen, Musikfestivals und Strassenfesten sowie eine Kampagne in den sozialen Medien. Ein Spruch dort: Pedialyte passe «zu Rot und zu Weiss», eine Anspielung auf Wein.

Eine eigene Marke für Erwachsene plante Abbott damals ausdrücklich nicht. Die Erwachsenen sollten dasselbe Produkt kaufen, dem Eltern und Kinderärzte vertrauten. Genau dieses Vertrauen machte das Getränk für die neue Gruppe glaubwürdig. Im Dezember 2018 lancierte Abbott ein Pulver mit Kohlensäure, laut Medienmitteilung rechtzeitig für die Festtage, mit einem Hinweis auf «späte Nächte mit Freunden». Das Magazin Fortune las daraus ohne Umweg ein Angebot für Silvester.

2020 folgten vier neue Produkte, darunter eine Sportvariante und eine Variante ohne Zucker. In der Medienmitteilung schreibt Abbott offen, die ursprünglichen Rezepturen seien für kranke Kinder gemacht gewesen, nun bediene man den rasch wachsenden Bedarf, auch von Erwachsenen. Im August 2026 stellte Abbott die Linie auf farbstofffreie Produkte um und beschreibt sie als Hilfe an «Krankentagen und Schwitztagen», für Kinder und Erwachsene. Daneben steht unverändert der Satz, Pedialyte sei die Marke, die Kinderärzte, Ärzte und Apotheker am häufigsten empfehlen.

Das Risiko benannte Carlos Torelli, Marketingprofessor an der University of Minnesota, schon 2015: Wie bleibt der Auftritt für zwei Gruppen stimmig? Manche Eltern könnten sich daran stören, dass ihr Kind dasselbe trinkt wie jemand nach dem Rausch. Abbott löste das mit einer klaren Rangordnung. Der medizinische Kern führt, die zweite Zielgruppe bekommt eigene Varianten daneben. Ein Schweizer Hersteller hatte diesen Weg allerdings schon hundert Jahre früher beschritten.

Beutel mit Elektrolytpulver neben einem Glas Wasser
Elektrolytpulver im Beutel: Das Format machte Pedialyte für Erwachsene unterwegs tauglich. Foto: Andy Li / Wikimedia Commons, CC0, bearbeitet

Ovomaltine stand zuerst in der Apotheke

1904 brachte Albert Wander die Ovomaltine auf den Markt. Verkauft wurde sie nur in Apotheken, beworben als Stärkungsmittel für Blutarme, für geistig oder körperlich Erschöpfte und für stillende Frauen, wie der Autor Gabriel Heim im Blog des Schweizerischen Nationalmuseums beschreibt. Ab 1922 positionierte die Wander AG das Pulver als Frühstücksgetränk und Schlummertrunk. 1937 bestellte das Kriegskommissariat eine Notverpflegung für die Truppe. Daraus wurde die Militär-Ovomaltine, später als Ovo Sport verkauft.

Das Muster gleicht jenem von Pedialyte. Ein Produkt mit Gesundheitsruf findet Kunden, die es aus einem anderen Grund wollen. Der Ruf bleibt Kapital, die neue Verwendung bekommt eine eigene Form. Für Ihren Betrieb heisst das nicht, eine Weltmarke zu bauen. Es heisst, genauer hinzuschauen, wie Gäste das nutzen, was Sie schon anbieten.

Wo zeigen Ihnen Gäste die zweite Zielgruppe?

Die Signale stecken im Alltag. Denkbar sind Muster wie diese: Die Bouillon, als Vorspeise gedacht, wird am Sonntagmittag allein bestellt, von Gästen, die nach einer langen Nacht etwas Warmes und Salziges wollen. Das Birchermüesli vom Frühstücksbuffet geht am Nachmittag an Leute aus dem Fitnesscenter nebenan. Im Café sitzen am Vormittag Menschen mit Laptop, die keine Torte wollen, sondern Wasser, Steckdose und Ruhe. Eine zweite Zielgruppe füllt oft genau die schwachen Stunden, bevor Sie über ein kleineres Lokal nachdenken müssen.

Der Schweizer Rahmen spricht dafür, hinzuschauen. Laut Bundesamt für Gesundheit trank 2024 jede Person ab 15 Jahren im Schnitt 7,6 Liter reinen Alkohol, 2001 waren es noch 10,6 Liter. Gleichzeitig trinken fast 15 Prozent der Bevölkerung mindestens einmal im Monat bei einer Gelegenheit viel. Es gibt also Gäste, die weniger trinken, und Gäste, die am Tag danach etwas brauchen. Bei mehr als zweieinhalb Millionen Menschen, die laut GastroSuisse täglich in Schweizer Betrieben Gastfreundschaft erleben, lohnt sich die Suche nach der zweiten Nutzung. Bevor die Idee auf die Karte kommt, braucht es allerdings einen Blick ins Lebensmittelrecht.

Vergleich: Was Pedialyte für Kinder behielt und was für Erwachsene dazukam
Der Kern bleibt, die Form wechselt. Quelle: Marketplace, Abbott

«Gegen den Kater» gehört nicht auf die Karte

Pedialyte warb in den USA mit Austrocknung. In der Schweiz zieht das Lebensmittelrecht enge Grenzen. Nach Art. 12 der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung sind Hinweise verboten, die einem Lebensmittel Eigenschaften der Vorbeugung, Heilung oder Linderung einer menschlichen Krankheit zuschreiben oder diesen Eindruck erwecken, so das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV). Verboten ist auch eine Aufmachung, die wie ein Heilmittel wirkt.

Gesundheitsbezogene Angaben, etwa zu Vitaminen oder Mineralstoffen, sind nur erlaubt, wenn sie in Anhang 14 der Lebensmittelinformationsverordnung stehen und deren Bedingungen erfüllt sind. Alles andere braucht eine Bewilligung des BLV. Das gilt laut BLV auch für Anpreisungen, die direkt mit dem Produkt zusammenhängen, etwa auf einer verlinkten Website. Für die Karte heisst das: Nennen Sie den Anlass, nicht die Wirkung. «Sonntagsbouillon nach langer Nacht» beschreibt eine Situation. «Hilft gegen den Kater» verspricht eine Linderung und riskiert eine Beanstandung durch die kantonale Lebensmittelkontrolle.

Mit dieser Grenze im Kopf lässt sich die zweite Zielgruppe sauber testen. Wer das Ergebnis schriftlich festhält, macht seinen Betrieb nebenbei wertvoller, denn grosse Gruppen kaufen wiederholbare Konzepte, keine Zufallstreffer.

Was Inhaber jetzt tun

  1. Zwei Wochen beobachten. Der Service notiert, wer was wann bestellt und wozu, soweit Gäste es erzählen. Werten Sie die Kasse nach Tageszeit und nach Einzelbestellungen aus.
  2. Den Kern festhalten. Schreiben Sie auf, wofür Ihre Stammgäste kommen. Dieser Kern bleibt unangetastet, so wie bei Pedialyte die Empfehlung durch Kinderärzte.
  3. Variante statt Umbau. Geben Sie der neuen Nutzung eine eigene Portion, eine eigene Uhrzeit, einen eigenen Namen oder ein eigenes Format, etwa im Becher zum Mitnehmen. Die Basis bleibt dieselbe.
  4. Anlass statt Wirkung schreiben. Prüfen Sie Kartentext und Beiträge in den sozialen Medien auf Heilversprechen. Im Zweifel fragen Sie das kantonale Lebensmittelinspektorat, bevor Sie drucken.
  5. Vier Wochen testen und rechnen. Halten Sie Wareneinsatz, Zusatzumsatz und Reaktionen der Stammgäste fest. Trägt die Variante, kommt sie fest auf die Karte, sonst fliegt sie wieder raus.
  6. Als Hersteller die Küche fragen. Getränke- und Food-Hersteller fragen ihre Gastrokunden, wie sie ein Produkt tatsächlich einsetzen. Die Gastronomie zeigt eine zweite Verwendung oft früher als jede Marktstudie.

Häufige Fragen

Darf ich ein Gericht oder Getränk als Hilfe gegen den Kater bewerben?

Vorsicht. Nach Art. 12 der Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung sind Hinweise verboten, die einem Lebensmittel Vorbeugung, Heilung oder Linderung einer Krankheit zuschreiben oder diesen Eindruck erwecken. Beschreiben Sie den Anlass («nach langer Nacht») statt einer Wirkung («hilft gegen den Kater»). Im Zweifel fragen Sie das kantonale Lebensmittelinspektorat.

Wie merke ich, dass Gäste ein Gericht anders nutzen als geplant?

Werten Sie die Kassendaten nach Tageszeit und nach Einzelbestellungen aus, fragen Sie den Service und lesen Sie Bewertungen. Wiederholt sich ein Muster über zwei Wochen, lohnt sich ein Test mit einer eigenen Variante.

Verliere ich Stammgäste, wenn ich eine zweite Zielgruppe anspreche?

Das Risiko besteht, wenn der Kern verwässert. Pedialyte behielt den Auftritt für kranke Kinder und die Empfehlung durch Fachleute und stellte die Varianten für Erwachsene daneben. Gleiche Basis, eigene Form, eigener Zeitpunkt: So bleibt das Stammangebot unberührt.

Braucht eine zweite Zielgruppe eine eigene Marke?

Meist nicht. Abbott plante 2015 ausdrücklich keine eigene Marke für Erwachsene, sondern nutzte das Vertrauen in den bestehenden Namen. Für einen Betrieb reicht oft ein eigener Name auf der Karte, eine eigene Uhrzeit oder ein eigenes Format.

Zum Mitnehmen

  • Gäste zeigen die zweite Zielgruppe zuerst: Pedialyte wuchs bei Erwachsenen, lange bevor Abbott sie gezielt ansprach.
  • Der Kern bleibt, die Form wechselt: neue Aromen, Formate und Anlässe, aber derselbe Name und dieselbe Glaubwürdigkeit.
  • Auf Karte und Werbung den Anlass nennen, nie eine Heilwirkung: Art. 12 LGV verbietet Heilversprechen für Lebensmittel.
Newsletter

Neue Produkte und Wissen für die Gastro

Kurz, mit Schweizer Zahlen. Abmelden jederzeit.

Weiterlesen

Das könnte dich auch interessieren

Go to Top